臺城

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

六朝遺跡好山川，宮闕灰寒草樹煙。

liù cháo yí jì hǎo shān chuān， gōng què huī hán cǎo shù yān。

ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄏㄠˇ ㄕㄢㄔㄨㄢ，ㄍㄨㄥㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟㄏㄢˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄧㄢ。

江令白頭歸故國，多情合賦黍離篇。

jiāng lìng bái tóu guī gù guó， duō qíng hé fù shǔ lí piān。

ㄐㄧㄤㄌㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ，ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄢ。

六朝的遺蹟點綴著這美好的山川，

宮闕已成灰燼透著寒意，草木籠罩著煙靄。

當年江總白頭時回到故國，

滿懷深情，正該寫下《黍離》那樣的詩篇。

The relics of six dynasties grace these fine hills and streams,

Palace ashes chill, mist veils the grass and trees in dreams.

The River Minister, white-haired, returns to his homeland old,

Moved by deep feeling, he must sing the song of millet untold.

遺蹟引發對文明週期與歷史認同的深沉反思。

憑弔六朝古蹟，山川依舊而宮闕已成寒煙。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理