石闕

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雙石巍巍慰眼青，滿朝珍重佐公銘。

shuāng shí wēi wēi wèi yǎn qīng， mǎn cháo zhēn zhòng zuǒ gōng míng。

ㄕㄨㄤㄕˊ ㄨㄟㄨㄟㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ，ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄓㄣㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄇㄧㄥˊ。

官城府寺俱灰燼，翻使他人漫涕零。

guān chéng fǔ sì jù huī jìn， fān shǐ tā rén màn tì líng。

ㄍㄨㄢㄔㄥˊ ㄈㄨˇ ㄙˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟㄐㄧㄣˋ，ㄈㄢㄕˇ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄇㄢˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ。

兩座石闕巍然聳立，蒼翠的顏色慰藉著眼目，

滿朝文武都珍視這由佐公題寫的銘文。

宮城、府衙和寺廟全都化爲了灰燼，

反倒使得他人空自傷感落淚。

Two stone steles stand tall, a soothing green to the eye,

The whole court prized them, inscribed by Duke Zuo's hand.

Palaces, offices, and temples all reduced to ashes,

Yet they make others shed idle tears in vain.

石刻作爲認知媒介，試圖對抗時間周期的遺忘。

雙石巍然佐銘，寄寓對功業不朽的珍重期許。

意象：石 · 朝 · 銘 · 眼青 · 銘

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理