三山亭

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

滿目江山異洛陽，北人懷土淚千行。

mǎn mù jiāng shān yì Luò yáng， běi rén huái tǔ lèi qiān háng。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤㄕㄢㄧˋ Lㄨㄛˋ ㄧㄤˊ，ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢㄏㄤˊ。

不如亡國中書令，歸老新亭是故鄉。

bù rú wáng guó zhōng shū lìng， guī lǎo xīn tíng shì gù xiāng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥㄕㄨㄌㄧㄥˋ，ㄍㄨㄟㄌㄠˇ ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

滿眼所見的山河景象與洛陽全然不同，

我這北方人懷念故土，不禁淚下千行。

還不如那亡了國的中書令，

在這新亭歸老，便當作是故鄉。

The landscape here is nothing like Luoyang's sight;

A northerner, homesick, sheds a thousand tears in plight.

Better than a minister who lost his state,

To grow old at New Pavilion, where home feels innate.

地理變遷引發的懷舊，是集體認同的深刻危機。

面對異鄉江山觸發濃烈的故土之思與亡國之痛。

意象：江山 · 土 · 淚 · 洛陽

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理