青谿

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

傾城傾國兩妃嬪，此地聞名不見人。

qīng chéng qīng guó liǎng fēi pín， cǐ dì wén míng bù jiàn rén。

ㄑㄧㄥㄔㄥˊ ㄑㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄟㄆㄧㄣˊ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

潛想舊時紅粉面，落花風裡步香塵。

qián xiǎng jiù shí hóng fěn miàn， luò huā fēng lǐ bù xiāng chén。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄈㄥㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄔㄣˊ。

兩位傾覆城邦與國家的妃嬪，

她們在此地聞名，卻不見其人。

暗自回想她們舊時敷著胭脂的容顏，

在落花與風中，步履踏過芳香的塵土。

Two consorts famed for toppling city and state,

Their names are known here, yet their persons remain unseen.

In secret, I imagine their rouge-powdered faces of old,

Amidst falling petals and wind, treading fragrant dust.

探討歷史記憶與地方認同的構建與失落。

借青溪之地聯想古代美人，抒發物是人非、空留其名的感慨。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理