九日臺

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

甲光如水戟如霜，御酒杯浮菊半黃。

jiǎ guāng rú shuǐ jǐ rú shuāng， yù jiǔ bēi fú jú bàn huáng。

ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄤㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ，ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟㄈㄨˊ ㄐㄩˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ。

東日西風滿天仗，簫韶一部奏清商。

dōng rì xī fēng mǎn tiān zhàng， xiāo sháo yī bù zòu qīng shāng。

ㄉㄨㄥㄖˋ ㄒㄧㄈㄥㄇㄢˇ ㄊㄧㄢㄓㄤˋ，ㄒㄧㄠㄕㄠˊ ㄧㄅㄨˋ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄥㄕㄤ。

鎧甲的光芒如同水波，畫戟好似寒霜，

御賜的酒杯中漂浮著半黃的菊花。

東方的太陽與西風之下，滿是皇家儀仗，

一部簫韶之樂，正奏響清越的商調。

Armor gleams like water, halberds like frost,

The royal wine floats with chrysanthemums half-yellow.

Eastern sun and western wind fill the sky with imperial display,

A section of Xiao and Shao music plays the pure Shang mode.

節日儀式中的軍旅意象，反映了身份認同的複雜性。

描繪重陽節登高宴飲的場景，暗含對時光與軍旅的感懷。

意象：菊 · 御酒 · 甲光 · 戟

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理