覆杯池

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊修作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金盃覆處舊池枯，此後還曾一醉無。

jīn bēi fù chù jiù chí kū， cǐ hòu huán céng yī zuì wú。

ㄐㄧㄣㄅㄟㄈㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ ㄎㄨ，ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄥˊ ㄧㄗㄨㄟˋ ㄨˊ。

東晉中興股肱力，元皇也學管夷吾。

dōng jìn zhōng xīng gǔ gōng lì， yuán huáng yě xué guǎn yí wú。

ㄉㄨㄥㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄥㄍㄨˇ ㄍㄨㄥㄌㄧˋ，ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧˊ ㄨˊ。

金盃傾覆的地方，舊日的池塘已經乾枯；

從那時以後，可曾還有過一次酣醉？

東晉的中興，依靠的是股肱之臣的力量；

晉元帝也效法管仲，學習治國之道。

Where the golden cup was overturned, the old pond lies dry;

Since then, has there ever been another bout of drunken revelry?

The Eastern Jin's revival relied on the strength of its pillars;

Emperor Yuan also sought to emulate Guan Yiwu's statesmanship.

覆杯揭示歷史週期中繁華易逝的治理警示。

金盃覆沒舊池乾涸，暗喻盛衰無常，追問醉飲難再。

意象：醉 · 池 · 金盃 · 金盃

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理