東冶亭

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

忍淚相看酒共持，一生心事幾人知。

rěn lèi xiāng kàn jiǔ gòng chí， yī shēng xīn shì jǐ rén zhī。

ㄖㄣˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ，ㄧㄕㄥㄒㄧㄣㄕˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

年年折盡東亭柳，此別綿綿無盡期。

nián nián zhé jìn dōng tíng liǔ， cǐ bié mián mián wú jìn qī。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ。

我們強忍淚水，相視無言，共同舉杯對飲。

一生中內心的抱負與感慨，又有幾人能夠真正理解？

年復一年，東亭旁的柳枝都已被折盡。

這次分別，情意綿長，彷彿沒有盡頭。

Holding back tears, we gaze at each other, wine cups in hand.

How many truly know the lifelong cares within my heart?

Year after year, the willows by the East Pavilion are stripped bare.

This parting stretches on, an endless, lingering thread.

離別中的隱忍，是對情感治理的艱難實踐。

抒寫離別時強忍淚水、心事無人能解的深沉感傷。

意象：酒 · 淚 · 心事

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理