惜梅

作者: 楊煒(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
楊煒作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

廿年作伴似相知,積霰層冰花滿枝。

niàn nián zuò bàn sì xiāng zhī, jī xiàn céng bīng huā mǎn zhī。

ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄓ, ㄐㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄓ。

何事一朝攀折盡,暗香疏影繫人思。

hé shì yī zhāo pān zhé jìn, àn xiāng shū yǐng xì rén sī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧ ㄓㄠ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄙ。

白話文翻譯

二十年來作伴,仿佛彼此相知,

歷經積雪寒冰,梅花依然開滿枝頭。

爲何一朝之間,被攀折殆盡?

那幽暗的香氣與疏朗的影子,縈繞在人的思緒中。

英文翻譯

For twenty years, a companion, as if we knew each other's heart,

Through piled sleet and layered ice, your blossoms filled the bough.

Why, in a single dawn, were you all plucked and torn apart?

Your hidden scent and sparse shadow now bind my thoughts and vow.

深度解構

物我相伴的周期中,蘊含對生命韌性的認知。

詩意解析

詩意概括

借梅花二十年相伴與冰雪盛放,詠物寄寓深厚情誼與堅韌品格。

《惜梅》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 詠物 · 羈旅 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象: · · · ·

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

楊煒生平簡介

楊煒,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳,僅有少量詩作傳世。其生平事跡在正史中無載,主要見於部分地方誌及詩話筆記的零星記載。在文學史上,他是一位極為冷門的詩人,其作品《惜梅》等展現了對自然物象的細膩觀照與個人情懷的抒發,但整體影響力有限,屬於地方性文人或隱逸士人範疇。

瀏覽楊煒全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理