醉吟

古人亡，古人在，古人不在天應改。

gǔ rén wáng， gǔ rén zài， gǔ rén bú zài tiān yīng gǎi。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄍㄞˇ。

不留三句五句詩，安得千人萬人愛。

bù liú sān jù wǔ jù shī， ān dé qiān rén wàn rén ài。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄐㄩˋ ㄨˇ ㄐㄩˋ ㄕ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄞˋ。

今人只笑古人痴，古人笑君君不知。

jīn rén zhǐ xiào gǔ rén chī， gǔ rén xiào jūn jūn bù zhī。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ。

朝來暮去能幾許，葉落花開無盡時。

zhāo lái mù qù néng jǐ xǔ， yè luò huā kāi wú jìn shí。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。

人生須要印如鬥，不道金槌控渠口。

rén shēng xū yào yìn rú dǒu， bù dào jīn chuí kòng qú kǒu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄩˊ ㄎㄡˇ。

身前只解皺兩眉，身後還能更杯酒。

shēn qián zhǐ jiě zhòu liǎng méi， shēn hòu hái néng gèng bēi jiǔ。

ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ， ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄍㄥˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

李太白，阮嗣宗，當年誰不笑兩翁。

lǐ tài bái， ruǎn sì zōng， dāng nián shuí bú xiào liǎng wēng。

ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ， ㄖㄨㄢˇ ㄙˋ ㄗㄨㄥ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ。

萬古賢愚俱白骨，兩翁天地一清風。

wàn gǔ xián yú jù bái gǔ， liǎng wēng tiān dì yī qīng fēng。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄐㄩˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。