晝倦

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

愛日曛人慾睡昏，自勻嫩火炷爐薰。

ài rì xūn rén yù shuì hūn， zì yún nèn huǒ zhù lú xūn。

ㄞˋ ㄖˋ ㄒㄩㄣㄖㄣˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ，ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ。

蜘蛛已去惟存網，猶罥窗間一隻蚊。

zhī zhū yǐ qù wéi cún wǎng， yóu juàn chuāng jiān yī zhī wén。

ㄓㄓㄨㄧˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˇ，ㄧㄡˊ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄨㄤㄐㄧㄢㄧㄓㄨㄣˊ。

暖洋洋的太陽曬得人昏昏欲睡，我輕輕撥動柔火，點燃了爐中的薰香。

蜘蛛已經離去，只留下一張空網，還粘住了窗間的一隻蚊子。

The warm sun lulls me, drowsy and faint; / I stir the tender flame to light the incense burner.

The spider has gone, leaving only its web, / Which still ensnares a single mosquito by the window.

個體通過微小的儀式感，實現對倦怠情緒的自我治理。

冬日暖陽令人昏昏欲睡，自行添香燃爐以驅倦意。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理