趙村

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

杏花千樹洛陽春，白傅年年愛趙村。

xìng huā qiān shù luò yáng chūn， bái fù nián nián ài zhào cūn。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ，ㄅㄞˊ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄞˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄣ。

月蕊晴葩風露格，老夫移得在東園。

yuè ruǐ qíng pā fēng lù gé， lǎo fū yí dé zài dōng yuán。

ㄩㄝˋ ㄖㄨㄟˇ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄚㄈㄥㄌㄨˋ ㄍㄜˊ，ㄌㄠˇ ㄈㄨㄧˊ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄩㄢˊ。

千樹杏花綻放，裝點著洛陽的春色；

白居易年復一年，總是鍾愛這趙村。

那月光下的花蕊，晴日裡的花朵，風露中別具一格的風姿，

老夫我已將它們移栽到了我的東園之中。

A thousand apricot blossoms herald Luoyang's spring;

Year after year, Bai Juyi loved Zhao Village's scene.

The moonlit buds, sunlit blooms, their grace in wind and dew—

This old man has transplanted them to his eastern garden.

花開花落隱喻歷史周期的興衰治理。

描繪趙村杏花盛景，寄寓對閒適生活的嚮往。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理