再和

春風一夜吹滕六，旋落旋銷不成簇。

chūn fēng yī yè chuī téng liù， xuán luò xuán xiāo bù chéng cù。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨˋ。

只餘架上萬天花，照影清池三兩曲。

zhǐ yú jià shàng wàn tiān huā， zhào yǐng qīng chí sān liǎng qǔ。

ㄓˇ ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ， ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩˇ。

江東詩仙花下飲，小摘繁枝篸醉玉。

jiāng dōng shī xiān huā xià yǐn， xiǎo zhāi fán zhī zān zuì yù。

ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄈㄢˊ ㄓ ㄗㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ。

驚飛雪片萬許點，亂落酒船百餘斛。

jīng fēi xuě piàn wàn xǔ diǎn， luàn luò jiǔ chuán bǎi yú hú。

ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄒㄩˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄏㄨˊ。

舊枝掠削自縈回，新枝奔迸無拘束。

jiù zhī lüè xuē zì yíng huí， xīn zhī bēn bèng wú jū shù。

ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄩㄝ ㄗˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄅㄣ ㄅㄥˋ ㄨˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。

詩仙詩滿雲夢胸，那更相逢此花觸。

shī xiān shī mǎn yún mèng xiōng， nà gèng xiāng féng cǐ huā chù。

ㄕ ㄒㄧㄢ ㄕ ㄇㄢˇ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄥ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄨˋ。

只愁毛穎倦驅使，一日屢向陶泓浴。

zhǐ chóu máo yǐng juàn qū shǐ， yī rì lǚ xiàng táo hóng yù。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄇㄠˊ ㄧㄥˇ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩ ㄕˇ， ㄧ ㄖˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ。

兩章洗盡眼底塵，箇字亦帶花邊馥。

liǎng zhāng xǐ jìn yǎn dǐ chén， gè zì yì dài huā biān fù。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄔㄣˊ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˋ。

憑誰說與柳柳州，休道一聲山水淥。

píng shuí shuō yǔ liǔ liǔ zhōu， xiū dào yī shēng shān shuǐ lù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ。

願參佳句法如何，夜雨何時對牀宿。

yuàn cān jiā jù fǎ rú hé， yè yǔ hé shí duì chuáng sù。

ㄩㄢˋ ㄘㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄈㄚˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄙㄨˋ。