筠庵

故老談李僊，晉日上寥廓。

gù lǎo tán lǐ xiān， jìn rì shàng liáo kuò。

ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄊㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

隨身無長物，止跨一隻鶴。

suí shēn wú cháng wù， zhǐ kuà yī zhī hè。

ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄨˋ， ㄓˇ ㄎㄨㄚˋ ㄧ ㄓ ㄏㄜˋ。

鶴本非胎生，古卵尚遺殻。

hè běn fēi tāi shēng， gǔ luǎn shàng yí ké。

ㄏㄜˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄊㄞ ㄕㄥ， ㄍㄨˇ ㄌㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄎㄜˊ。

千年石似堅，覆在鳳山腳。

qiān nián shí sì jiān， fù zài fèng shān jiǎo。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄐㄧㄢ， ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ。

寒宵晦風雨，神光照巖壑。

hán xiāo huì fēng yǔ， shén guāng zhào yán hè。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ。

犬嘷雞夜鳴，龍泣人寢愕。

quǎn háo jī yè míng， lóng qì rén qǐn è。

ㄑㄩㄢˇ ㄏㄠˊ ㄐㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˇ ㄜˋ。

祇今筠庵是，因物非繩削。

zhǐ jīn yún ān shì， yīn wù fēi shéng xuē。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄢ ㄕˋ， ㄧㄣ ㄨˋ ㄈㄟ ㄕㄥˊ ㄒㄩㄝ。

當時菢破處，作門不關鑰。

dāng shí bào pò chù， zuò mén bù guān yuè。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ。

蓋以一把茅，聊以護霜雹。

gài yǐ yī bǎ máo， liáo yǐ hù shuāng báo。

ㄍㄞˋ ㄧˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄏㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄠˊ。

遐瞻如釣翁，蓑衣逐層著。

xiá zhān rú diào wēng， suō yī zhú céng zhuó。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄢ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ， ㄙㄨㄛ ㄧ ㄓㄨˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨㄛˊ。

我來驗幽討，意尚疑諺謔。

wǒ lái yàn yōu tǎo， yì shàng yí yàn xuè。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄊㄠˇ， ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ。

霧中披羽衣，砌下脫芒屩。

wù zhōng pī yǔ yī， qì xià tuō máng juē。

ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄧ ㄩˇ ㄧ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄇㄤˊ ㄐㄩㄝ。

入戶環仰觀，中空生響諾。

rù hù huán yǎng guān， zhōng kōng shēng xiǎng nuò。

ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ， ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄨㄛˋ。

不見朱頂雛，猶存雪色膜。

bú jiàn zhū dǐng chú， yóu cún xuě sè mó。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄨˊ， ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄇㄛˊ。

松梢雙老鸛，戛然下簷角。

sōng shāo shuāng lǎo guàn， jiá rán xià yán jiǎo。

ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄢˋ， ㄐㄧㄚˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

老夫忽心驚，不敢小盤礴。

lǎo fū hū xīn jīng， bù gǎn xiǎo pán bó。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄏㄨ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ。