遠樹

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

行行遠樹慘無聊，脫盡清陰只有梢。

xíng xíng yuǎn shù cǎn wú liáo， tuō jìn qīng yīn zhǐ yǒu shāo。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄘㄢˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ，ㄊㄨㄛㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄧㄣㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄠ。

霜幹瘦來無可庇，更能庇得鷺鷥巢。

shuāng gàn shòu lái wú kě bì， gèng néng bì dé lù sī cháo。

ㄕㄨㄤㄍㄢˋ ㄕㄡˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ，ㄍㄥˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄙㄔㄠˊ。

一行行遠方的樹木顯得淒涼而毫無意趣，

脫盡了清涼的樹蔭，只剩下光禿的樹梢。

經霜後枯瘦的樹幹已無可遮蔽之物，

卻還能遮蔽得住鷺鷥的巢穴。

Row upon row of distant trees, bleak and desolate,

Stripped of all their cool shade, only bare twigs remain.

Their frost-dried, gaunt trunks offer no shelter at all,

Yet still they can shelter the nests of egrets and herons.

物象的衰敗引發對生命周期的深層感知。

刻畫遠樹凋零、清陰盡脫的蕭瑟秋景，寄託寂寥心緒

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理