漁舟

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

絕小漁舟葉似輕，荻篷密蓋不聞聲。

jué xiǎo yú zhōu yè sì qīng， dí péng mì gài bù wén shēng。

ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄓㄡㄧㄝˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥ，ㄉㄧˊ ㄆㄥˊ ㄇㄧˋ ㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ。

無人無釣無蓑笠，風自吹船船自行。

wú rén wú diào wú suō lì， fēng zì chuī chuán chuán zì xíng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛㄌㄧˋ，ㄈㄥㄗˋ ㄔㄨㄟㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ。

極小的漁船輕得像一片葉子，

用蘆荻編成的船篷密密遮蓋，聽不到聲響。

船上沒有人，沒有釣竿，也沒有蓑衣和斗笠，

風兒自己吹動著船兒，船兒就自己前行。

A tiny fishing boat, light as a leaf,

With reed-thatched roof so dense, no sound it keeps.

No man, no rod, no raincloak or hat in sight,

The wind just blows the boat, the boat sails on its own might.

漁舟的隱匿體現了人與自然在空間博弈中的和諧共存。

描繪一葉輕小漁舟隱於荻篷之下的靜謐畫面。

意象：漁舟 · 葉 · 荻篷 · 漁舟 · 葉

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理