雨霽

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨為梅花遣盡塵，柳勾日影自傳神。

yǔ wèi méi huā qiǎn jìn chén， liǔ gōu rì yǐng zì chuán shén。

ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ，ㄌㄧㄡˇ ㄍㄡㄖˋ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ。

不須苦問春多少，暖幕晴簾總是春。

bù xū kǔ wèn chūn duō shǎo， nuǎn mù qíng lián zǒng shì chūn。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄎㄨˇ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣㄉㄨㄛㄕㄠˇ，ㄋㄨㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ。

雨水爲梅花滌盡了塵埃，

柳枝勾住日光的身影，自然顯得神韻生動。

不必苦苦追問春天到了幾分，

在溫暖的帷幕後、晴朗的簾櫳下，處處都是春意。

The rain has washed away all dust for the plum blossoms,

Willows hook the sun's shadow, vivid in their own grace.

No need to ask how much spring has arrived,

Behind warm screens, under sunny blinds, it's spring in every place.

自然景物的自我呈現，體現了主體對客體認知的澄明過程。

雨後初晴，梅花潔淨，柳影傳神，描繪清新明麗之景。

意象：雨 · 柳 · 梅花 · 日影

仄平平平仄仄平，仄平仄仄仄○平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理