銀魚乾

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

初疑柘繭雪爭鮮，又恐楊花糝作氈。

chū yí zhè jiǎn xuě zhēng xiān， yòu kǒng yáng huā sǎn zuò zhān。

ㄔㄨㄧˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄥㄒㄧㄢ，ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄙㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄢ。

卻是翦銀成此葉，如何入口軟於綿。

què shì jiǎn yín chéng cǐ yè， rú hé rù kǒu ruǎn yú mián。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ，ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ ㄇㄧㄢˊ。

起初我懷疑這是柘蠶繭在與白雪比試鮮潔，

又擔心是楊花灑落鋪成了氈毯。

卻原來是剪裁銀片做成了這葉子，

爲何一入口中，比棉絮還要柔軟？

At first, I thought it was snow-white silk cocoons vying in freshness,

Then feared it might be willow catkins sprinkled to form a felt.

Yet it turns out to be silver cut into these leaves—

How can they melt in the mouth, softer than cotton?

借物象聯想完成對微小事物的認知升維與審美認同。

以柘繭、楊花比喻銀魚乾的潔白輕盈，展現詩人豐富的聯想與對食物的賞愛。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理