飲酒

今日偶不飲，無事亦有思。

jīn rì ǒu bù yǐn， wú shì yì yǒu sī。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙ。

偶然舉一杯，事至我不知。

ǒu rán jǔ yī bēi， shì zhì wǒ bù zhī。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄐㄩˇ ㄧ ㄅㄟ， ㄕˋ ㄓˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

豈獨忘萬事，此身亦如遺。

qǐ dú wàng wàn shì， cǐ shēn yì rú yí。

ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ。

此酒本何物，秫先麯還隨。

cǐ jiǔ běn hé wù， shú xiān qū hái suí。

ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄕㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟˊ。

飯秫祗醒眼，嚼麴無醉時。

fàn shú zhī xǐng yǎn， jiáo qū wú zuì shí。

ㄈㄢˋ ㄕㄨˊ ㄓ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄠˊ ㄑㄩ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ。

秫麴偶相逢，清泉媒妁之。

shú qū ǒu xiāng féng， qīng quán méi shuò zhī。

ㄕㄨˊ ㄑㄩ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛˋ ㄓ。

不知獨何神，幻出忘世姿。

bù zhī dú hé shén， huàn chū wàng shì zī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄗ。

莊周不須周，惠施不須施。

zhuāng zhōu bù xū zhōu， huì shī bù xū shī。

ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄡ， ㄏㄨㄟˋ ㄕ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕ。

貴賤與死生，不齊元自齊。

guì jiàn yǔ sǐ shēng， bù qí yuán zì qí。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄙˇ ㄕㄥ， ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄑㄧˊ。

我本非搢紳，金華牧羊兒。

wǒ běn fēi jìn shēn， jīn huá mù yáng ér。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄦˊ。

祗坐讀詩禮，一出不得歸。

zhī zuò dú shī lǐ， yī chū bù dé guī。

ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ。

歸來今四年，似早其實遲。

guī lái jīn sì nián， sì zǎo qí shí chí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄙˋ ㄗㄠˇ ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄔˊ。

海中無蓬萊，蓬萊在酒池。

hǎi zhōng wú péng lái， péng lái zài jiǔ chí。

ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ。

今夕一杯酒，乘風駕雲旗。

jīn xī yī bēi jiǔ， chéng fēng jià yún qí。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

猶遭世緣縛，未掛神武衣。

yóu zāo shì yuán fù， wèi guà shén wǔ yī。

ㄧㄡˊ ㄗㄠ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄧ。