移牀

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

清晨暑氣已愁予，何況晹蟲午及晡。

qīng chén shǔ qì yǐ chóu yú， hé kuàng yì chóng wǔ jí bū。

ㄑㄧㄥㄔㄣˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄔㄡˊ ㄩˊ，ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ ㄐㄧˊ ㄅㄨ。

尋得松風小涼處，移牀來坐又還無。

xún dé sōng fēng xiǎo liáng chù， yí chuáng lái zuò yòu huán wú。

ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄥㄈㄥㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˋ，ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ。

清晨的暑氣已讓我感到憂愁，

更何況蟬鳴從中午一直持續到傍晚。

尋到一處松風送來的小小陰涼地，

把牀移來坐下，涼意卻又消失了。

The morning heat already weighs on my heart,

How much more when cicadas drone from noon till dusk?

I seek a cool spot where pine winds blow,

But moving my bed there, the coolness comes and goes.

在無法逃避的環境周期中，微小的位移成爲個體有限的治理嘗試。

從早至晚爲暑熱所困，移牀尋涼而不得。

意象：牀 · 暑氣 · 晹蟲 · 床

平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理