夜雨

幽人睡正熟，不知江雨來。

yōu rén shuì zhèng shú， bù zhī jiāng yǔ lái。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄕㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

驚風颯然起，聲若山嶽摧。

jīng fēng sà rán qǐ， shēng ruò shān yuè cuī。

ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ， ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ。

起坐不復寐，萬感集老懷。

qǐ zuò bù fù mèi， wàn gǎn jí lǎo huái。

ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ。

憶年十四五，讀書松下齋。

yì nián shí sì wǔ， dú shū sōng xià zhāi。

ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄞ。

寒夜耿難曉，孤吟悄無儕。

hán yè gěng nán xiǎo， gū yín qiǎo wú chái。

ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄍㄥˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄞˊ。

蟲語一燈寂，鬼啼萬山哀。

chóng yǔ yī dēng jì， guǐ tí wàn shān āi。

ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧ ㄉㄥ ㄐㄧˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄊㄧˊ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄞ。

雨聲正如此，壯心滴不灰。

yǔ shēng zhèng rú cǐ， zhuàng xīn dī bù huī。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ。

即今踰知命，已先十年衰。

jí jīn yú zhī mìng， yǐ xiān shí nián shuāi。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ， ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ。

不知後此者，壯心肯更回。

bù zhī hòu cǐ zhě， zhuàng xīn kěn gèng huí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄡˋ ㄘˇ ㄓㄜˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄣˇ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ。

舊學日疏蕪，書冊久塵埃。

jiù xué rì shū wú， shū cè jiǔ chén āi。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄖˋ ㄕㄨ ㄨˊ， ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

聖處與天似，而我老相催。

shèng chù yǔ tiān sì， ér wǒ lǎo xiāng cuī。

ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄙˋ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

坐念慨未已，東窗晨光開。

zuò niàn kǎi wèi yǐ， dōng chuāng chén guāng kāi。

ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄎㄞˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄞ。