野薔薇

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紅殘綠暗已多時，路上山花也則稀。

hóng cán lǜ àn yǐ duō shí， lù shàng shān huā yě zé xī。

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄌㄩˋ ㄢˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛㄕˊ，ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢㄏㄨㄚㄧㄝˇ ㄗㄜˊ ㄒㄧ。

藞苴餘春還子細，燕脂濃抹野薔薇。

lǎ jū yú chūn huán zǐ xì， yān zhī nóng mǒ yě qiáng wēi。

ㄌㄚˇ ㄐㄩㄩˊ ㄔㄨㄣㄏㄨㄢˊ ㄗˇ ㄒㄧˋ，ㄧㄢㄓㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ。

紅花凋殘，綠葉轉為深暗已經很久了，

路上的山花也變得稀疏。

這潦草剩餘的春光卻還顯得細緻，

是那濃抹著胭脂的野薔薇。

The red fades, the green darkens, for a long time it's been so,

On the road, mountain flowers too are sparse and few.

The lingering spring, ragged and coarse, still shows its care,

With rouge thickly applied, the wild rose blooms there.

描繪自然盛衰週期，隱喻世事變遷的必然規律。

寫暮春野薔薇凋零，暗含對時光流逝、美好難駐的感傷。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理