楊花

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

只道垂楊管別離，楊花一去不思歸。

zhǐ dào chuí yáng guǎn bié lí， yáng huā yī qù bù sī guī。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ，ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄧㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄙㄍㄨㄟ。

浮蹤浪跡無拘束，飛到蛛絲也不飛。

fú zōng làng jī wú jū shù， fēi dào zhū sī yě bù fēi。

ㄈㄨˊ ㄗㄨㄥㄌㄤˋ ㄐㄧㄨˊ ㄐㄩㄕㄨˋ，ㄈㄟㄉㄠˋ ㄓㄨㄙㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

人們總說垂楊掌管著離別，

楊花一旦飄去便不再思歸。

浮萍般的行蹤浪跡毫無拘束，

飛到蛛絲上便也停住不飛。

Willows are thought to presage parting's pain,

But willow down, once gone, ne'er thinks of return.

Adrift and free, no earthly ties remain,

It halts on spider's silk, no more to yearn.

楊花的飄蕩隱喻著人生際遇中不可控的週期與漂泊。

借楊花飄零詠歎離別與無情，寄託人生感慨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理