鴉

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

穉子相看只笑渠，老夫亦復小盧胡。

zhì zǐ xiāng kàn zhǐ xiào qú， lǎo fū yì fù xiǎo lú hú。

ㄓˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄓˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ，ㄌㄠˇ ㄈㄨㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨˊ。

一鴉飛立鉤欄角，子細看來還有鬚。

yī yā fēi lì gōu lán jiǎo， zǐ xì kàn lái huán yǒu xū。

ㄧㄧㄚㄈㄟㄌㄧˋ ㄍㄡㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˇ，ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩ。

孩子們看著它只是發笑，

老夫我也忍不住微微一笑。

一隻烏鴉飛來，立在欄杆角上，

仔細看去，它竟然還長著鬍鬚。

The children look and laugh at it alone,

This old man too can't help a chuckle low.

A crow alights and perches on the rail's corner—

Look closely, and you'll see it even has a beard!

代際互動中的認知差異，揭示生命周期的幽默觀察。

通過孩童與老人觀鴉的對比，抒發生活情趣與人生感悟。

意象：老夫 · 鴉 · 穉子

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理