休日登城

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

愛他休日更新晴，忍卻春寒上古城。

ài tā xiū rì gēng xīn qíng， rěn què chūn hán shàng gǔ chéng。

ㄞˋ ㄊㄚㄒㄧㄡㄖˋ ㄍㄥㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ，ㄖㄣˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。

廢壘荒蘆無一好，春來微徑總堪行。

fèi lěi huāng lú wú yī hǎo， chūn lái wēi jìng zǒng kān xíng。

ㄈㄟˋ ㄌㄟˇ ㄏㄨㄤㄌㄨˊ ㄨˊ ㄧㄏㄠˇ，ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢㄒㄧㄥˊ。

我愛這休沐日裡更新的晴空，

忍著春寒登上古老的城牆。

廢棄的營壘和荒蕪的蘆葦沒有一處好景致，

但春天到來後，每條小徑都值得一走。

I love this day of rest, the clearer sky;

I brave the lingering chill, climb the ancient wall.

Ruined forts and wild reeds—nothing pleasing to the eye,

Yet all the narrow paths since spring's return are fit to walk.

克服不適追求美景，體現個體對愉悅的主動治理。

表達詩人於假日不顧春寒登臨古城賞覽新晴的興致。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理