行圃

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

薤本新痕割復齊，豆苗初葉合仍離。

xiè běn xīn hén gē fù qí， dòu miáo chū yè hé réng lí。

ㄒㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣㄏㄣˊ ㄍㄜㄈㄨˋ ㄑㄧˊ，ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄨㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄖㄥˊ ㄌㄧˊ。

鶑聲政好還飛去，不為詩人更許時。

yīng shēng zhèng hǎo huán fēi qù， bù wèi shī rén gèng xǔ shí。

ㄧㄥㄕㄥㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄒㄩˇ ㄕˊ。

新割過的薤菜又長出了整齊的痕跡，

豆苗初生的葉子聚攏又微微分離。

黃鶯的啼聲正悅耳動聽，卻又飛走了，

不肯爲詩人再多停留片刻時光。

The newly cut scallion leaves show neat lines again,

Bean sprouts' first leaves gather close, yet drift apart.

Just when the oriole's song was at its finest, it flew away,

Not granting the poet a moment more to stay.

對作物生長的精細刻畫體現對微觀秩序的認同。

細緻描摹菜圃中薤菜與豆苗生長修剪後的形態。

意象：圃 · 豆苗 · 薤

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理