新霜

得得今年未有寒，天公小靳不全判。

dé dé jīn nián wèi yǒu hán， tiān gōng xiǎo jìn bù quán pàn。

ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄢˋ。

欲呈瑞雪飛花樣，先遣濃霜起草看。

yù chéng ruì xuě fēi huā yàng， xiān qiǎn nóng shuāng qǐ cǎo kàn。

ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄧㄤˋ， ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ ㄎㄢˋ。

瓦脊生塵總瓊玉，梅梢著粉忽琅玕。

wǎ jǐ shēng chén zǒng qióng yù， méi shāo zhuó fěn hū láng gān。

ㄨㄚˇ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄩㄥˊ ㄩˋ， ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄣˇ ㄏㄨ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

老夫到老嫌冬熱，十指朝來出袖難。

lǎo fū dào lǎo xián dōng rè， shí zhǐ zhāo lái chū xiù nán。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄖㄜˋ， ㄕˊ ㄓˇ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄢˊ。