新寒

作者：楊萬里（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

寒力欺誰得，知儂典卻衣。

hán lì qī shuí dé， zhī nóng diǎn què yī。

ㄏㄢˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ，ㄓㄋㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧ。

暮禽差慰眼，不作一行歸。

mù qín chā wèi yǎn， bù zuò yī xíng guī。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄚㄨㄟˋ ㄧㄢˇ，ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ。

寒冷的威力能欺負誰呢？它知道我已經典當了衣衫。

傍晚的鳥兒差可慰藉我的雙眼，它們沒有排成一行歸巢。

The cold's force, whom does it dare to defy? It knows I've pawned my coat away.

At dusk, the birds somewhat console my eye; they don't fly home in a single array.

典衣禦寒，反映生計與自然力的治理困境。

以寒力欺人、典衣禦寒，寫生活困頓與無奈。

意象：衣 · 寒力

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理