小舟

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

豎起青篙便是桅，片帆掛了即帆開。

shù qǐ qīng gāo biàn shì wéi， piàn fān guà le jí fān kāi。

ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥㄍㄠㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ，ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢㄍㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄈㄢㄎㄞ。

漁郎袖手船頭坐，一葉如飛不用催。

yú láng xiù shǒu chuán tóu zuò， yī yè rú fēi bù yòng cuī。

ㄩˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ，ㄧㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄟ。

豎起青色的竹篙，它立刻就成了桅杆；

掛上那片船帆，帆隨即就張開了。

漁夫袖著雙手，悠閒地坐在船頭；

這一葉小舟如飛般前行，根本不用催促。

Erecting the green pole, it becomes a mast at once;

Hoisting the scrap of sail, it unfurls as a sail forthwith.

The fisherman sits idly with hands in sleeves at the prow;

This leaf-like boat flies on, needing no urging at all.

簡單的行舟動作，蘊含了隨物賦形的實踐智慧。

以簡樸動作寫小舟行進的輕快與隨性。

意象：片帆 · 桅 · 青篙

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理