小雨

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨來細細復疎疎，縱不能多不肯無。

yǔ lái xì xì fù shū shū， zòng bù néng duō bù kěn wú。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄕㄨ，ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄨˊ。

似妬詩人山入眼，千峯故隔一簾珠。

sì dù shī rén shān rù yǎn， qiān fēng gù gé yī lián zhū。

ㄙˋ ㄉㄨˋ ㄕㄖㄣˊ ㄕㄢㄖㄨˋ ㄧㄢˇ，ㄑㄧㄢㄈㄥㄍㄨˋ ㄍㄜˊ ㄧㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ。

雨絲飄落，時而細密，時而稀疏，

縱然雨量不大，卻也不肯完全停歇。

仿佛妒忌詩人能飽覽山色，

故意讓千座山峯隔在一簾珠幕之後。

The rain falls fine and sparse, then fine again,

Though never ample, it refuses to cease.

As if envying the poet's mountain view,

A thousand peaks are veiled behind a curtain of beads.

對細微雨態的捕捉展現了詩人精微的自然認知能力。

刻畫小雨纖細稀疏、綿延不絕的獨特情態與詩人賞玩之心。

意象：雨 · 細細 · 疏疏

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理