曉霧

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不知香務濕人鬚，日照鬚端細有珠。

bù zhī xiāng wù shī rén xū， rì zhào xū duān xì yǒu zhū。

ㄅㄨˋ ㄓㄒㄧㄤㄨˋ ㄕㄖㄣˊ ㄒㄩ，ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄉㄨㄢㄒㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ。

政是春山眉樣翠，被渠淡粉作糊塗。

zhèng shì chūn shān méi yàng cuì， bèi qú dàn fěn zuò hú tú。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄕㄢㄇㄟˊ ㄧㄤˋ ㄘㄨㄟˋ，ㄅㄟˋ ㄑㄩˊ ㄉㄢˋ ㄈㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ。

不知道香霧打溼了人的鬍鬚，

日照須端，可見細小的水珠。

正是春山呈現出翠綠的眉樣，

卻被它這層淡粉弄得模糊不清。

Unaware the fragrant mist has dampened my beard,

Sunlight reveals tiny pearls on each hair's tip.

Just as the spring hills show their emerald brows so clear,

A veil of pale powder blurs them into a hazy script.

微觀觀察揭示自然治理的精密週期。

描繪晨霧溼潤、日光映照露珠的清新之景。

意象：霧 · 珠 · 日 · 須 · 霧

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理