曉登水亭

作者：楊萬里（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

露氣仍荷氣，秋風更曉風。

lù qì réng hé qì， qiū fēng gèng xiǎo fēng。

ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄖㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

身兼水亭子，雙墮玉壺中。

shēn jiān shuǐ tíng zi， shuāng duò yù hú zhōng。

ㄕㄣㄐㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄗ˙，ㄕㄨㄤㄉㄨㄛˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

露水的氣息依然與荷花的香氣交融，

秋風更與清晨的曉風相伴吹拂。

我的身體仿佛與這水亭合爲一體，

雙雙墜入那玉壺般明澈的天地之中。

The dew's breath mingles with the lotus' scent,

Autumn wind joins the breeze of dawn's descent.

My body, with the waterside pavilion one,

Plunges doubly into a vase of jade, the sun.

感官元素的疊加，完成對清晨環境的整體性認同。

清晨水亭所見，秋露荷風交織的清涼意境。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理