細雨

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

孤悶無言獨倚門，梅花細雨欲黃昏。

gū mèn wú yán dú yǐ mén， méi huā xì yǔ yù huáng hūn。

ㄍㄨㄇㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄇㄣˊ，ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄒㄧˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

可憐簷滴不脫灑，點點何曾離舊痕。

kě lián yán dī bù tuō sǎ， diǎn diǎn hé céng lí jiù hén。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄅㄨˋ ㄊㄨㄛㄙㄚˇ，ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ。

我獨自一人，默默無言地倚靠著門扉，心中孤寂煩悶。

梅花在細雨中搖曳，天色將晚，已近黃昏。

可憐那屋簷的滴水，始終無法灑脫地飛濺散去，

點點滴滴，又何曾離開過它們舊日滴落的痕跡。

In solitude, I lean against the door, wordless and forlorn,

Plum blossoms in the fine rain, as dusk is about to be born.

Alas, the eaves' dripping never breaks free or scatters wide,

Drop by drop, how could they ever stray from the old trace they hide?

細雨黃昏觸發認知邊界，映射孤獨的時空周期。

黃昏細雨中的孤寂與無言愁緒。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理