西湖晚歸

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

際晚遊人也合歸，畫船猶自弄斜暉。

jì wǎn yóu rén yě hé guī， huà chuán yóu zì nòng xié huī。

ㄐㄧˋ ㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ，ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

西湖兩岸千株柳，絮不因風暖自飛。

xī hú liǎng àn qiān zhū liǔ， xù bù yīn fēng nuǎn zì fēi。

ㄒㄧㄏㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄑㄧㄢㄓㄨㄌㄧㄡˇ，ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣㄈㄥㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄈㄟ。

傍晚時分，遊人也該都回去了，

但彩繪的遊船還在夕陽的餘暉中蕩漾。

西湖兩岸有上千株柳樹，

柳絮不因風吹，在暖意中自己飄飛。

At dusk, the visitors should all be heading home,

Yet painted boats still linger in the slanting sun's glow.

Along West Lake's shores, a thousand willows stand,

Their catkins, not stirred by wind, in warmth freely flow.

暮色景觀隱喻繁華週期的靜止時刻

描繪西湖傍晚遊人散去、畫船猶在的靜謐景色

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理