無題

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

坐看胡孫上樹頭，旁人只恐墮深溝。

zuò kàn hú sūn shàng shù tóu， páng rén zhǐ kǒng duò shēn gōu。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ，ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄣㄍㄡ。

渠儂狡獪何須教，說與旁人莫浪愁。

qú nóng jiǎo kuài hé xū jiào， shuō yǔ páng rén mò làng chóu。

ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄐㄧㄠˋ，ㄕㄨㄛㄩˇ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄌㄤˋ ㄔㄡˊ。

閒坐看著猴子爬上樹梢頭，

旁人只擔心它會墜入深溝。

它那狡黠天性何須人來教導，

告訴旁人們不必白白地發愁。

I sit and watch the monkey climb up to the treetop high;

Bystanders only fear it might fall into the deep ravine.

Its cunning nature needs no teaching from you or from I;

Tell those onlookers not to worry in vain, I mean.

旁觀者視角揭示風險認知的侷限。

描繪猴子攀爬的生動場景，暗含對世事險峻的旁觀與憂慮。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理