午睡起

永晝能不倦，亭午思小睡。

yǒng zhòu néng bú juàn， tíng wǔ sī xiǎo shuì。

ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ。

竹床熱如曬，展轉竟無寐。

zhú chuáng rè rú shài， zhǎn zhuǎn jìng wú mèi。

ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄖㄜˋ ㄖㄨˊ ㄕㄞˋ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄇㄟˋ。

起來搔白首，百匝繞簷際。

qǐ lái sāo bái shǒu， bǎi zā rào yán jì。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄅㄞˇ ㄗㄚ ㄖㄠˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。

政當眊矂中，忽有一奇事。

zhèng dāng mào sào zhōng， hū yǒu yī qí shì。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄇㄠˋ ㄙㄠˋ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄧ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

一風北戶來，穿度南窗外。

yī fēng běi hù lái， chuān dù nán chuāng wài。

ㄧ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ。

窗外蕙初花，披拂動香氣。

chuāng wài huì chū huā， pī fú dòng xiāng qì。

ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ， ㄆㄧ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ。

老夫得一涼，灑然有生意。

lǎo fū dé yī liáng， sǎ rán yǒu shēng yì。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄉㄜˊ ㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄙㄚˇ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄧˋ。

來日當此時，未知復何似。

lái rì dāng cǐ shí， wèi zhī fù hé sì。

ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ。