微雨

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

要知微雨密還疎，空裡看來直是無。

yào zhī wēi yǔ mì huán shū， kōng lǐ kàn lái zhí shì wú。

ㄧㄠˋ ㄓㄨㄟㄩˇ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨ，ㄎㄨㄥㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓˊ ㄕˋ ㄨˊ。

不被波間三兩點，阿誰見破妙工夫。

bù bèi bō jiān sān liǎng diǎn， ā shuí jiàn pò miào gōng fu。

ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄅㄛㄐㄧㄢㄙㄢㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ，ㄚㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙。

要知道微雨是密還是疏，

從空中看去簡直像沒有一樣。

若不是水波間點綴著三兩滴，

誰能看破這絕妙的功夫呢？

To know if the drizzle is dense or sparse,

Looking into the void, it seems naught at all.

Were it not for a few drops on the ripples,

Who could discern such exquisite skill?

對微雨的精細觀察，體現了對自然微妙變化的深度認知。

細緻觀察微雨疏密，捕捉其若有若無的形態。

意象：空 · 微雨

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理