望雨

雲興惠山頂，雨放太湖腳。

yún xīng huì shān dǐng， yǔ fàng tài hú jiǎo。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄩˇ ㄈㄤˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠˇ。

初愁望中遠，忽在頭上落。

chū chóu wàng zhōng yuǎn， hū zài tóu shàng luò。

ㄔㄨ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˇ， ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ。

白羽障烏巾，衣袖已沾渥。

bái yǔ zhàng wū jīn， yī xiù yǐ zhān wò。

ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄓㄤˋ ㄨ ㄐㄧㄣ， ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄓㄢ ㄨㄛˋ。

歸來看簷溜，如瀉萬仞壑。

guī lái kàn yán liū， rú xiè wàn rèn hè。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡ， ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄏㄜˋ。

霆裂大瑤甕，電縈濕銀索。

tíng liè dà yáo wèng， diàn yíng shī yín suǒ。

ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄧㄠˊ ㄨㄥˋ， ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄕ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ。

須臾水平階，花塢失半角。

xū yú shuǐ píng jiē， huā wù shī bàn jiǎo。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ， ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄕ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄠˇ。

定知秧疇滿，想見田父樂。

dìng zhī yāng chóu mǎn， xiǎng jiàn tián fù lè。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄜˋ。

向來春夏交，旱氣亦太虐。

xiàng lái chūn xià jiāo， hàn qì yì tài nüè。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ， ㄏㄢˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄋㄩㄝˋ。

山川已徧走，雲物竟索寞。

shān chuān yǐ biàn zǒu， yún wù jìng suǒ mò。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄡˇ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ。

雙鬢愁得白，兩膝拜將剝。

shuāng bìn chóu dé bái， liǎng xī bài jiāng bō。

ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄞˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ。

早知有今雨，老懷枉作惡。

zǎo zhī yǒu jīn yǔ， lǎo huái wǎng zuò è。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄩˇ， ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ。