晚照

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

閑對斜陽數隙塵，何曾萬事一關身。

xián duì xié yáng shǔ xì chén， hé zēng wàn shì yī guān shēn。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ，ㄏㄜˊ ㄗㄥㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄍㄨㄢㄕㄣ。

湯瓶得火自相語，酒盞為人先作春。

tāng píng dé huǒ zì xiāng yǔ， jiǔ zhǎn wèi rén xiān zuò chūn。

ㄊㄤㄆㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤㄩˇ，ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ。

悠閒地對著斜陽，細數著光線中浮動的塵埃。

世間萬事，何曾有一件真正與我自身相關？

湯瓶被爐火加熱，仿佛在自顧自地低語。

酒杯爲了款待我們，已率先帶來了春意。

Leisurely, I count the dust motes in the slanting sun's rays.

How could all worldly affairs ever truly concern me?

The water pot, warmed by the fire, murmurs to itself.

The wine cup, for our sake, heralds the spring to come.

在微觀觀察中完成對自我與世界的認同重構。

詩人閒對斜陽，細數微塵，表達超然物外、萬事不縈於懷的閒適心境。

意象：身 · 斜陽 · 隙塵

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理