晚飲

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

旋旋哦詩旋旋抄，一尊野蔌更山餚。

xuán xuán ó shī xuán xuán chāo， yī zūn yě sù gèng shān yáo。

ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄛˊ ㄕㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄠ，ㄧㄗㄨㄣㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄍㄥˋ ㄕㄢㄧㄠˊ。

春風略不扶人醉，月到梅花最末梢。

chūn fēng lüè bù fú rén zuì， yuè dào méi huā zuì mò shāo。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄌㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ，ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄕㄠ。

我一邊吟詠詩句，一邊隨即抄寫下來，

配著一樽酒、野菜和山間的野味。

春風卻一點也不肯助人醉意，

月光悄然移到了梅花枝條的最末梢頭。

I chant a verse and then I copy it down,

With rustic greens and mountain game, I drink alone.

The vernal breeze refuses to help me get drunk;

The moonlight climbs to the tip of the plum blossom's bough.

詩酒山餚的日常實踐，是對田園生活的身份認同。

描繪詩人閒適自得，邊吟詩邊抄寫，佐以山野菜餚飲酒的日常生活。

意象：詩 · 尊 · 野蔌 · 山餚 · 詩 · 山餚

平平平平平平平，仄平仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理