晚衙野望

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

上卻城來忘卻歸，迎它來雁送它飛。

shàng què chéng lái wàng què guī， yíng tā lái yàn sòng tā fēi。

ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ，ㄧㄥˊ ㄊㄚㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄚㄈㄟ。

可憐烏臼能緇素，卻被清霜染作緋。

kě lián wū jiù néng zī sù， què bèi qīng shuāng rǎn zuò fēi。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄗㄙㄨˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥㄕㄨㄤㄖㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ。

登上城樓後竟忘了歸去，

迎接那北來的大雁又目送它南飛。

可憐那烏桕樹本有黑白分明的葉子，

卻被清冷的霜染成了緋紅的顏色。

I've climbed the city wall and forgotten to return,

Welcoming the wild geese, then watching them fly on.

How pitiful the tallow tree, in black and white arrayed,

Is dyed a crimson hue by the pure frost's display.

望雁行為是對時間週期與自我認同的靜默思考。

詩人登上城牆忘卻歸家，凝望空中雁來雁去，流露出對自然景象的沉浸與淡淡的閒愁。

意象：雁 · 城 · 飛 · 飛

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理