晚興

作者： 楊萬里（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★★☆
楊萬里作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

老來懷抱向誰開，歲晚無花薦一杯。

lǎo lái huái bào xiàng shuí kāi， suì wǎn wú huā jiàn yī bēi。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄟ。

處分新霜且留菊，辟差寒日早開梅。

chǔ fèn xīn shuāng qiě liú jú， bì chāi hán rì zǎo kāi méi。

ㄔㄨˇ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˊ， ㄅㄧˋ ㄔㄞ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄗㄠˇ ㄎㄞ ㄇㄟˊ。

只教詩句清如雪，看得榮名細似埃。

zhǐ jiào shī jù qīng rú xuě， kàn dé róng míng xì sì āi。

ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄎㄢˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄙˋ ㄞ。

管葛諸人端解事，也曾遭我笑渠來。

guǎn gé zhū rén duān jiě shì， yě zēng zāo wǒ xiào qú lái。

ㄍㄨㄢˇ ㄍㄜˊ ㄓㄨ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ， ㄧㄝˇ ㄗㄥ ㄗㄠ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

年老時，我心中的感慨能向誰傾訴呢？

一年將盡，沒有鮮花可以佐酒一杯。

且安排新降的霜露暫且留住菊花，

又差遣寒冷的冬日讓梅花早早開放。

只願我的詩句能像雪一般清澈，

將那些榮耀名聲看得如同塵埃般細微。

管仲、諸葛亮那些人自以爲通曉世事，

可他們也曾經被我嘲笑過一番。

英文翻譯

To whom can I open my heart in old age?

At year's end, no flowers to offer with a cup of wine.

I'll let the new frost spare the chrysanthemums for now,

And have the cold sun urge the plum blossoms to bloom early.

I only wish my verses to be pure as snow,

And see all worldly fame as fine as dust.

Those famed statesmen thought they understood affairs well,

Yet they too once earned my laughter at their ways.

深度解構

生命周期的晚景伴隨著認同的孤獨。

詩意解析

詩意概括

年老心事無人可訴，歲末無物可祭，流露遲暮孤寂。

《晚興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 花 · 杯 · 歲晚 · 老 · 歲晚

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理