晚望

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

病身似怯暮來風，老眼還驚霽後虹。

bìng shēn sì qiè mù lái fēng， lǎo yǎn hái jīng jì hòu hóng。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ，ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄥˊ。

落日偏明松表裡，好山分占水西東。

luò rì piān míng sōng biǎo lǐ， hǎo shān fēn zhàn shuǐ xī dōng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄆㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ，ㄏㄠˇ ㄕㄢㄈㄣㄓㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄉㄨㄥ。

病弱的身體仿佛害怕傍晚的涼風，

蒼老的雙眼仍爲雨後的彩虹而驚嘆。

落日偏偏將松林內外照得格外明亮，

美好的山巒分別占據在溪水的西邊與東邊。

My sickly body seems to fear the evening breeze,

My old eyes are still startled by the rainbow after rain.

The setting sun shines brightly through the pine trees,

The lovely hills are divided, west and east of the stream.

暮年病體感知自然周期，體現生命治理的脆弱與堅韌。

描繪病弱之身面對暮風與雨後彩虹時的微妙感受，展現自然變化對身心的觸動。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理