晚眺

作者：楊萬里（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晚暖好登臨，吾衰也不禁。

wǎn nuǎn hǎo dēng lín， wú shuāi yě bù jīn。

ㄨㄢˇ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄠˇ ㄉㄥㄌㄧㄣˊ，ㄨˊ ㄕㄨㄞㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

雪殘千嶂玉，日落萬梢金。

xuě cán qiān zhàng yù， rì luò wàn shāo jīn。

ㄒㄩㄝˇ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄢㄓㄤˋ ㄩˋ，ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄕㄠㄐㄧㄣ。

傍晚天氣暖和，正好登高遠眺，

我雖已衰老，也禁不住這景色的感召。

殘雪覆蓋著千山，如同片片白玉，

落日餘暉灑在萬樹梢頭，染成一片金黃。

The evening warmth invites a climb to view the height,

Though I am old and frail, I cannot resist the sight.

On myriad peaks, the melting snow gleams like jade,

On countless treetops, the setting sun casts gold inlaid.

身體衰退與登臨欲望構成生命周期的內在博弈。

抒發年老體衰仍愛登臨晚眺的複雜心境。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理