晚寒熾炭

作者： 楊萬里（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊萬里作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

老子平生不附炎，雪間爐炭晚間添。

lǎo zǐ píng shēng bù fù yán， xuě jiān lú tàn wǎn jiān tiān。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˊ ㄊㄢˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ。

紅光亂拆銀花碎，翠燄雙抽柳葉尖。

hóng guāng luàn chāi yín huā suì， cuì yàn shuāng chōu liǔ yè jiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄡ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ。

愛惜麒麟牢禁手，驅除鹽絮密垂簾。

ài xī qí lín láo jìn shǒu， qū chú yán xù mì chuí lián。

ㄞˋ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˇ， ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ。

急分一炬牽船底，岸上霜風正似鎌。

jí fēn yī jù qiān chuán dǐ， àn shàng shuāng fēng zhèng sì lián。

ㄐㄧˊ ㄈㄣ ㄧ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˇ， ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ。

白話文翻譯

我平生從不趨炎附勢，

卻在雪天傍晚給爐中添炭。

紅光迸裂，如銀花般碎散，

翠焰雙抽，尖細似柳葉一般。

愛惜雙手如麒麟般珍貴，牢牢收住不靠近，

爲驅散如鹽絮般的大雪，密密垂下簾幕。

急忙分出一支火把照亮船底，

岸上霜風正像鐮刀般鋒利。

英文翻譯

All my life I've never fawned on the warm and grand,

Yet by evening I add charcoal to the stove in snow's land.

Red flames burst, scattering silver blossoms in disarray,

Green tongues twin, sharp as willow leaves, in a double display.

I guard my hands, like precious qilin, from the fire's embrace,

And draw the curtain tight to keep out the salt-like snow's trace.

Quick, share a torch to light the boat's hull through the night—

The shore wind, sharp as a sickle, blows with frosty bite.

深度解構

通過日常取暖行爲，展現對獨立人格的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

詩人借冬日添炭明志，表達不趨炎附勢的獨立品格。

《晚寒熾炭》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物 · 詠物 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雪 · 火 · 爐炭 · 爐炭

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理