晚歸遇雨

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

略略煙痕草許低，初初雨影傘先知。

lüè lüè yān hén cǎo xǔ dī， chū chū yǔ yǐng sǎn xiān zhī。

ㄌㄩㄝˋ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄢㄏㄣˊ ㄘㄠˇ ㄒㄩˇ ㄉㄧ，ㄔㄨㄔㄨㄩˇ ㄧㄥˇ ㄙㄢˇ ㄒㄧㄢㄓ。

溪回谷轉愁無路，忽有梅花一兩枝。

xī huí gǔ zhuǎn chóu wú lù， hū yǒu méi huā yī liǎng zhī。

ㄒㄧㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ，ㄏㄨㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄧㄌㄧㄤˇ ㄓ。

淡淡的煙靄使草梢顯得低垂，

最初的雨影，傘最先知曉。

溪流迴環，山谷轉折，正愁沒有去路，

忽然出現了一兩枝梅花。

Faint traces of mist hover just above the grass.

The first hints of rain are known first to the umbrella.

Winding streams and twisting valleys—I fear no path ahead,

When suddenly one or two plum branches come into view.

細微物象的感知體現對環境變化的敏銳認知。

捕捉暮歸遇雨時草煙低垂、雨影先至的細微瞬間。

意象：草 · 雨影 · 煙痕 · 傘

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理