晚步

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半疋輕煙束翠山，一梳寒月印青天。

bàn pǐ qīng yān shù cuì shān， yī shū hán yuè yìn qīng tiān。

ㄅㄢˋ ㄆㄧˇ ㄑㄧㄥㄧㄢㄕㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄢ，ㄧㄕㄨㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢ。

生憎野燒無端甚，直上高林杳靄邊。

shēng zēng yě shāo wú duān shèn， zhí shàng gāo lín yǎo ǎi biān。

ㄕㄥㄗㄥㄧㄝˇ ㄕㄠㄨˊ ㄉㄨㄢㄕㄣˋ，ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄅㄧㄢ。

半匹輕煙纏繞著翠綠的山巒，

一梳寒月烙印在青天之上。

最是憎惡那野火，無緣無故這般猖狂，

徑直燒上高林的邊際，沒入幽遠的霧靄之旁。

Half a bolt of light mist binds the emerald hills,

A comb of cold moon stamps the azure sky.

How I loathe the wild fire, so reckless and shrill,

Climbing straight to the forest's edge where high mists lie.

自然景物的微妙平衡，體現了對宇宙靜謐秩序的認知。

描繪傍晚散步所見，輕煙束山、寒月印天的清冷幽靜之景，營造出閒適淡遠的意境。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理