題代度寺

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一別重來十五年，殘僧半在寺依然。

yī bié chóng lái shí wǔ nián， cán sēng bàn zài sì yī rán。

ㄧㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄘㄢˊ ㄙㄥㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄧㄖㄢˊ。

黃楊當日絕低小，已過危簷也可憐。

huáng yáng dāng rì jué dī xiǎo， yǐ guò wēi yán yě kě lián。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄤㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄒㄧㄠˇ，ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

一別之後重來，已經過了十五年，

殘存的僧人只剩一半，寺廟依然如舊。

當年的黃楊樹極其低矮幼小，

如今已經高過危險的屋簷，也令人心生憐惜。

Fifteen years have passed since we parted, now I return once more,

Only half the aged monks remain, the temple stands as before.

The boxwood trees, once so very low and small that day,

Have now grown past the perilous eaves, a pitiful sight in dismay.

時間流逝改變人事，觸及認同的脆弱與變遷。

重遊古寺見僧侶凋零，抒發物是人非的滄桑之感。

意象：僧 · 寺 · 年

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理