宿楓平

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

休說江西西路行，東來骨瘦卻詩清。

xiū shuō jiāng xī xī lù xíng， dōng lái gǔ shòu què shī qīng。

ㄒㄧㄡㄕㄨㄛㄐㄧㄤㄒㄧㄒㄧㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ，ㄉㄨㄥㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄑㄧㄥ。

恐緣桂玉疎雲子，敢對溪山喚麴生。

kǒng yuán guì yù shū yún zǐ， gǎn duì xī shān huàn qū shēng。

ㄎㄨㄥˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕㄨㄩㄣˊ ㄗˇ，ㄍㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄕㄢㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄕㄥ。

且莫提那江西西路的行程；

東來之後，人雖清瘦，詩卻變得清新。

或許因生計昂貴，疏遠了精美的飯食；

但我敢對著溪山，呼喚那酒麴的精靈。

Speak not of the journey on Jiangxi's western road;

Coming east, though my bones grow thin, my verse turns pure.

Perhaps because of costly fare, I've grown distant from fine rice;

Yet I dare, facing stream and hill, to summon the wine spirit.

身體消耗與精神創造存在認知張力。

雖旅途勞頓骨瘦，詩情卻愈發清新。

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理