食雞頭

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

龍宮失曉惱江妃，也養鳴雞報早暉。

lóng gōng shī xiǎo nǎo jiāng fēi， yě yǎng míng jī bào zǎo huī。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥㄕㄒㄧㄠˇ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄤㄈㄟ，ㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄅㄠˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟ。

要啄稻粱無半粒，只教滿頷飽珠璣。

yào zhuó dào liáng wú bàn lì， zhǐ jiào mǎn hàn bǎo zhū jī。

ㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧˋ，ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ㄏㄢˋ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄐㄧ。

龍宮失去了拂曉，惹惱了江中的仙女，

她們也養著啼鳴的雄雞來報告清晨的光輝。

它想要啄食稻米高粱，卻沒有半粒糧食，

只讓它滿嘴飽含著珍珠美玉。

The dragon palace, missing dawn, vexes the river nymphs,

Who also keep a crowing rooster to announce the early light.

It wants to peck at grains, but not a single one is found,

Only to have its bill filled full with gleaming pearls and gems.

神話聯想突破日常認知，構建文化認同的隱喻。

以龍宮江妃養雞報曉的奇幻想像，寫雞頭（芡實）之趣。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理