山雲

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春從底處領雲來，日日山頭絮作堆。

chūn cóng dǐ chù lǐng yún lái， rì rì shān tóu xù zuò duī。

ㄔㄨㄣㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ，ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄒㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ。

戀著好峯那肯去，欲開猶遶兩三回。

liàn zhe hǎo fēng nǎ kěn qù， yù kāi yóu rào liǎng sān huí。

ㄌㄧㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄈㄥㄋㄚˇ ㄎㄣˇ ㄑㄩˋ，ㄩˋ ㄎㄞㄧㄡˊ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄏㄨㄟˊ。

春天是從哪裡把雲領來的呢？

每天在山頭堆積得像棉絮一樣。

雲彩戀慕著秀麗的山峯，哪裡肯離去，

想要散開，卻還縈繞著山峯兩三回。

Where does spring fetch the clouds from, I wonder?

Day after day they pile up on the mountain like floss.

So fond of the fair peaks, they are loath to leave,

Hovering around, about to part, yet turning back again and again.

自然現象的周期變化引發對生命律動的認同。

描繪春日山間雲霧繚繞、聚集成堆的生動景象。

意象：山 · 雲 · 春 · 雲

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理